Just a little idea:
"Create empty disk" fits into "+Drives"
"Autostart" and "Snapshots" fits into the devices section.
"ROMs" could move into the prefs section maybe.
So it could look like this:
Timing: PAL 50Hz HDMI
About...
License...
--------------------------
Autostart Prg/Disk...
-Drives
-Drive 8
Attach Disk...
Detach Disk
Change Model...
IEC FileSystem Off
Parallel Cable On
+...
+Create empty disk
+Cartridge
+Tape
+Snapshots
--------------------------
+Video
+Sound
+Keyboard
+Joyports
--------------------------
+ROMs...
+Prefs
+Reset
Warp Mode Off
Save settings
--------------------------
Just a little idea: "Create empty disk" fits into "+Drives" "Autostart" and "Snapshots" fits into the devices section. "ROMs" could move into the prefs section maybe.
So it could look like this: