Move tag management to settings

[range-of-motion]

It has no place in the primary navigation–it's more of a setting.

[range-of-motion]

To-do

• [ ] Remove dedicated views, controller and routes for managing tags
• [ ] Maybe clean up functions and logic in SettingsController? Use repositories and maybe make a separate controller..