Address undocumented features discovered during challenge

[moriartyjm]

We want to consider how to

• [x] Enforce action space constraints when non-RL agents are used
• [x] Prevent use of print(seed) or similar to reveal unseen seeds in Evalai stdout