Update RangL Turing project webpage

[moriartyjm]

At https://www.turing.ac.uk/research/research-projects/ai-control-problems we would like to

• [x] Clarify Oxquant's team membership
• [x] Update team list

[moriartyjm]

Requests sent to the Turing website team, closing.