Run Ubuntu 22.04 in test matrix

[adfoster-r7]

Relates to https://github.com/rapid7/metasploit-framework/issues/16818

Let's run Ubuntu 22.04 in our test matrix, to catch any OpenSSL v3 regression issues

Behind the scenes this depended on two changes to dependencies:

• https://github.com/SmallLars/openssl-ccm/pull/10
• https://github.com/SmallLars/openssl-cmac/pull/5

Currently not a blocker to this particular PR - but additional changes to RubyNTLM will be required. Such as:

• https://github.com/WinRb/rubyntlm/pull/51
• https://github.com/WinRb/rubyntlm/pull/53

Verification

• Code review
• Verify CI passes