[ENH] Update CI C++ testing to include code coverage

[ChuckHastings]

RMM just added code coverage for C++ code. We should update cugraph to use this. This would potentially allow us to further reduce the C++ test code.

[rlratzel]

Possible RMM PR to reference for this: https://github.com/rapidsai/rmm/pull/905