Avoid private mask cudf API in favor of Column.as_mask

[mroeschke]

With cudf releasing and further developing pylibcudf this release, I'm starting to look at removing cudf old Cython layer (in cudf._lib)

Luckily I only found one usage in cugraph that is replaceable with a public API.