nx-cugraph: add `lowest_common_ancestor` to supported algorithms

[eriknw]

Update docs once https://github.com/rapidsai/nx-cugraph/pull/35 is merged.

I considered putting this in the DAG section, but it probably makes sense to follow NetworkX's organization.