Fix queue counter and cub temp allocation

[pgera]

• Queue counters can be max
• Allocate cub temp storage only if non-zero
• _temp_storage_bytes is a different variable. Change it to temp_storage_temp_storage_bytes, which is the one that is actually computed