Support CUDA 12.2

[jameslamb]

Description

• switches to CUDA 12.2.2 for building conda packages and wheels
• adds new tests running against CUDA 12.2.2

This is part of ongoing work to build and test wheels against CUDA 12.2.2 across all of RAPIDS. For more details see:

• https://github.com/rapidsai/build-planning/issues/7
• https://github.com/rapidsai/shared-workflows/pull/166

Notes for Reviewers

Planning a second round of PRs to revert these references back to a proper branch-24.{nn} release branch of shared-workflows once https://github.com/rapidsai/shared-workflows/pull/166 is merged.

[bdice]

/merge