Update CCCL to v2.5.0

[trxcllnt]

Description

Updates CCCL to v2.5.0 and a more recent cuCollections commit.

Using cuco at 6923b3 because it was before https://github.com/NVIDIA/cuCollections/pull/479, which is a breaking change for libcudf.

CCCL PR:

• https://github.com/NVIDIA/cccl/pull/1667

RAPIDS PRs:

• https://github.com/rapidsai/cudf/pull/15552
• https://github.com/rapidsai/cuml/pull/5886
• https://github.com/rapidsai/cugraph/pull/4404
• https://github.com/rapidsai/cuspatial/pull/1382

Checklist

• [x] I am familiar with the Contributing Guidelines.
• [x] New or existing tests cover these changes.
• [x] The documentation is up to date with these changes.
• [x] The cmake-format.json is up to date with these changes.
• [ ] I have added new files under rapids-cmake/
  • [ ] I have added include guards (include_guard(GLOBAL))
  • [ ] I have added the associated docs/ rst file and update the api.rst

[trxcllnt]

I think the tests for GENERATE_PINNED_VERSIONS is not expecting the git_tag to be a commit hash.

[trxcllnt]

/merge