Fix rendering of CPM packages

[vyasr]

Description

Switches to the appropriate Sphinx directives for the desired rendering.

Checklist

• [x] I am familiar with the Contributing Guidelines.
• [ ] New or existing tests cover these changes.
• [ ] The documentation is up to date with these changes.
• [ ] The cmake-format.json is up to date with these changes.
• [ ] I have added new files under rapids-cmake/
  • [ ] I have added include guards (include_guard(GLOBAL))
  • [ ] I have added the associated docs/ rst file and update the api.rst

[vyasr]

Closing in favor of #637