Bump cuco version to fetch several bug fixes

[PointKernel]

Description

This PR bumps the cuco version to the latest to fetch bug fixes for https://github.com/rapidsai/cudf/issues/16405 and https://github.com/rapidsai/cudf/issues/16526

Checklist

• [x] I am familiar with the Contributing Guidelines.
• [x] New or existing tests cover these changes.
• [x] The documentation is up to date with these changes.
• [x] The cmake-format.json is up to date with these changes.
• [ ] I have added new files under rapids-cmake/
  • [ ] I have added include guards (include_guard(GLOBAL))
  • [ ] I have added the associated docs/ rst file and update the api.rst

[PointKernel]

To be merged once CI in all repos pass

• [x] cudf PR: https://github.com/rapidsai/cudf/pull/16572
• [x] cugraph PR: https://github.com/rapidsai/cugraph/pull/4614
• [x] raft PR: https://github.com/rapidsai/raft/pull/2413

[bdice]

Thanks for this @PointKernel!

[robertmaynard]

/merge