try to fix vite preload error with chunks and reloading

[cstenglein]

hopefully fixes #736 & #718 since I can't reproduce this.

Uses a combination of these solutions: https://vitejs.dev/guide/build#load-error-handling and https://github.com/vitejs/vite/issues/11804#issuecomment-2009619365