refactor: cleanup config.rs

[joshka]

• use rs.ratatui.crates-tui as the project dirs name.
• hard code the CRATESTUI prefix for environment variables
• use chained function instead of if else for default_config_dir and default_data_dir
• rearranged the functions in the file to make it easier to read