doc: add the e2e diagram for running Ratify on Azure

[FeynmanZhou]

This is a modifiable SVG file of the e2e diagram for running Ratify on Azure which includes these changes:

• Update the Notary Project logo
• Update the Ratify logo
• Added Cosign as another signing tool

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for ratify-dev ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	1db0b056ea83f88e719936ca2f2e9026637be0cd
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ratify-dev/deploys/664db194ec15db00081aeeb1
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-74--ratify-dev.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.