Allowing auto-bounds for --colour-by

[o-smirnov]

Revamped the discretization code while I was at it, should be a bit more robust now.