[core] Bump Go Dependencies

[thomasdesr]

This PR updates all the go dependencies to latest available as of today via:

• go get -u ./... && go mod tidy in each of the project folders
• Updating the container image builder version to Go 1.22

Edit: Okay much more things needed additional fixes:

• Found other places with different go builder images
• Bump controller-tools to fix an incompat with 1.22
  • There's also seems to be some sort of incompat between latest version of k8s libs, had to keep k8s.io/client-go to < 0.30
• Several APIs in various libs were deprecated, they've now been replaced with the new versions (e.g. k8s.io/utils/pointer -> k8s.io/utils/ptr & corev1.ResourceRequirements -> corev1.VolumeResourceRequirements)
• Various codegens needed to also be bumped

Why are these changes needed?

Bumping some out of date dependencies to fix published vulns

Related issue number

Closes #1994 Closes #1995 Closes #1996

Checks

• [x] I've made sure the tests are passing.
• Testing Strategy
  • [x] Unit tests
  • [ ] Manual tests
  • [ ] This PR is not tested :(

[kevin85421]

corev1.ResourceRequirements -> corev1.VolumeResourceRequirements

I think they are different.