Add more details about prompt format in the docs

[alanwguo]

Trying to make it easier for users to self-service add custom models to use with ray-llm.

[alanwguo]

There's an existing example in the docs below. I'll add a reference to it.