Fix pong tutorial to have it work properly on binder

[ericl]

Also fix a couple minor typos. It looks like TensorBoard unfortunately won't work since it doesn't support relative paths.