Add `replace` to replace an item in a Batch

[rbino]

Allow updating a Batch item without the need of making the item itself mutable