Rewrite file extensions to lowercase during uploads

[rbuysse]

Stretch goal: update the image server function to check for upper and lowercase extensions in case a nasty one sneaks in.