Use atomic reads and writes for available and used ring.

[qwandor]

This is necessary to correctly synchronise with the host. The previous fences were not correct.

Fixes #125.

[fslongjin]

It run wells in both examples/riscv and my test case.