용어: Cleanup Function

[da-in]

논의하고자 하는 용어

clean up, cleanup function

해당 용어가 등장하는 원문의 문장

• 737

Many Effects also “clean up” after themselves. For example, an Effect that sets up a connection to a chat server should return a cleanup function that tells React how to disconnect your component from that server:

In development, React will immediately run and clean up your Effect one extra time. ... This ensures that you don’t forget to implement the cleanup function.

cleanup function은 현재 정리 함수와 클린업 함수 두 가지로 번역되고 있고. clean up은 정리 와 클린업 두 가지로 번역되고 있습니다. 어느 방향으로 통일하는 것이 좋을지 의논하고 싶습니다. In clean up function and clean up, I would like to discuss whether it is better to write clean up as a unique noun or translate the meaning into Korean.

---

논의가 완료된 후에 아래 내용을 업데이트 해주세요

• [ ] https://github.com/reactjs/ko.react.dev/wiki/Translate-Glossary

[hg-pyun]

"정리"의 의미가 다양해서 "정리"로 번역했을때는 약간 어색한 표현이 되는 것 같아요. 클린업 같은 경우에는 현업에서도 많이 쓰는 용어니 의역없이 그대로 가도 좋을 것 같다는 생각입니다.

[da-in]

클린업 그대로 사용하는 것에 동의합니다! :)

[eomttt]

https://github.com/reactjs/ko.react.dev/wiki/Translate-Glossary

여기에도 번역하지 않은 용어로 적어주시고 이슈 클로즈하면 될것 같네요 @da-in

[da-in]

@eomttt 위키 업데이트 권한이 없는 듯 하여, 메인테이너 분들께서 업데이트 후 클로즈 해주시는 것으로 알면 될까요🙂

[eomttt]

https://github.com/reactjs/ko.react.dev/wiki/Translate-Glossary#%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%98%EB%A9%B4-%EC%95%88%EB%90%98%EB%8A%94-%EC%9A%A9%EC%96%B4

@da-in 감사합니다 번역하면 안되는 용어에 추가하였습니다