search

reactjs / ko.react.dev

React documentation website in Korean
https://ko.react.dev
Creative Commons Attribution 4.0 International
686 stars 418 forks source link

용어: Dependencies #841

Closed gnujoow closed 1 month ago

gnujoow commented 5 months ago

논의하고자 하는 용어

Dependencies

useEffect, useMemo, useCallback등 dependencies를 정의에 대한 표현이 다른것을 확인했습니다. 문서간의 통일성을 맞추고자 하나의 표현으로 통일을 제안합니다.

해당 용어가 등장하는 원문의 문장

종속성으로 표기하는 경우

https://ko.react.dev/learn/lifecycle-of-reactive-effects

https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/b6673d5290cf7e48297e8e6369458a9d7105992c/src/content/learn/lifecycle-of-reactive-effects.md?plain=1#L356

의존성으로 표기하는 경우 https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/b6673d5290cf7e48297e8e6369458a9d7105992c/src/content/learn/reusing-logic-with-custom-hooks.md?plain=1#L894-L897

원문 그대로 표기하는 경우

아래의 경우 useMemo의 매개변수를 설명하기 위해서 원문 그대로를 사용한듯 보입니다. https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/b6673d5290cf7e48297e8e6369458a9d7105992c/src/content/reference/react/useMemo.md?plain=1#L40C1-L43

논의가 완료된 후에 아래 내용을 업데이트 해주세요

gnujoow commented 5 months ago

종속되다 1 從屬되다

  1. 동사 자주성이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 되다.
  2. 동사 문장의 구성 성분으로서 다른 부분에 대하여 주술, 수식, 조건적 접속 따위의 관계로 결합하게 되다. 명사
  3. 자주성이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙음. 정치적 종속.
  4. 언어 문장의 구성 성분으로서 다른 부분에 대하여 주술, 수식, 조건적 접속 따위의 관계로 결합하는 일. 또는 그런 방식

의존하다 依存하다 어휘등급 동사 다른 것에 의지하여 존재하다. 명사 다른 것에 의지하여 존재함.

gnujoow commented 5 months ago

제안) dependencies는 우리말로 의존, 종속으로 번역될수 있습니다. 하지만 이 문서에서는 의존성, 의존성 배열등으로 통일하는 것을 제안합니다.

gnujoow commented 5 months ago

예외 추가) https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/b6673d5290cf7e48297e8e6369458a9d7105992c/src/content/reference/react/useMemo.md?plain=1#L21

위 처럼 함수의 매개변수를 설명할때는 원문으로 적되 아래 설명에서는 원문과 번역을 병기한다. https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/b6673d5290cf7e48297e8e6369458a9d7105992c/src/content/reference/react/useMemo.md?plain=1#L43

 * `dependencies (의존성)`: `calculateValue` 코드
timingsniper commented 3 months ago

Depend라는 동사가 '의존하다'라는 뜻을 가지지만 '종속하다'라는 뜻은 가지고 있지 않기도 하고, @gnujoow 님의 말씀대로 일반적으로 소프트웨어에서 dependency는 의존성으로 번역되는 경우가 많기에 의존성으로의 통일을 제안합니다.

taggon commented 3 months ago

패키지 동작을 생각해보면 "의존성"이 맞는 번역입니다.

taggon commented 1 month ago

논의가 정리된 것으로 보여서 용어집에 'dependency'를 '의존성'으로 번역한다고 추가했습니다. 따라서 현재 논의는 닫겠습니다.