search

reactjs / pt-br.react.dev

🇧🇷 React documentation website in Portuguese (Brazil)
https://pt-br.react.dev
Creative Commons Attribution 4.0 International
469 stars 299 forks source link

Tradução do termo "top level" para raíz #711

Open rayonnunes opened 10 months ago

rayonnunes commented 10 months ago

Verificando o Glossário notei que a sugestão para a tradução de top level está como raiz, no entanto pode haver alguma confusão como em Importing and Exporting Components - The root component file onde o termo raiz neste caso seria uma tradução adequada para root.

Particularmente acredito que o termo escopo principal ou nível principal transmite uma ideia mais clara e diferencia do termo root. Gostaria de saber o que acham.

Palavra/Termo original Sugestão
at the top level no escopo principal
soutovnc commented 1 month ago

Opa, não sei se ainda está com a mão nisso mas vi em no GLOSSARY.md tem uma sugestão para essa tradução. Espero que ajude ;)

rayonnunes commented 1 month ago

@soutovnc sim, fiz a observação à partir do glossário mesmo, notei que a tradução atual pode gerar alguma confusão por usar raiz tanto como tradução de root quanto de top-level