search

reactjs / ru.react.dev

React documentation website in Russian / Официальная русская версия сайта React
https://ru.react.dev
Creative Commons Attribution 4.0 International
678 stars 380 forks source link

Терминология: Codebase #157

Closed another-guy closed 5 years ago

another-guy commented 5 years ago

Codebase - код (не могу придумать, как вставить сюда base, чтобы не получилось длинное словосочетание);

https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/issues/154

another-guy commented 5 years ago

@Heegiiny

Codebase:

кодовая база и база кода? Например, в вашей базе кода... Или обзор кодовой базы

Heegiiny commented 5 years ago

Кодовая база не очень нравится, не встречал ранее в русскоязычных источниках такого словосочетания. Может тогда обзор исходного кода? Мне кажется, исходный код используется в подобном значении.

another-guy commented 5 years ago

@Heegiiny да, исходный код допустимо использовать в этом значении. Я нейтрален к такому переводу code base. И, пожалуй соглашусь с тем, что кодовая база в русской литературе редкость.

Может ещё у кого-то есть соображения?

lex111 commented 5 years ago

Да ну, в рунете кодовая база уже давно в ходу (в книгах кстати тоже оно встречается).

Heegiiny commented 5 years ago

Я бы оставил исходный код, так как-то привычнее.

another-guy commented 5 years ago

Учитывая, что кодовая база есть в википедии и даже в книгах, я теперь склоняюсь, что именно этот вариант лучше.

Он ближе к исходному тексту. Он менее абстрактен в сравнением с исходным кодом (под которым понимают любой код, даже сниппет, который ещё не скомпилирован в байт-код или машинный код).

lex111 commented 5 years ago

Может тогда не стоит добавлять его в словарь, если слово специфичное? У нас есть ишью, где обсуждается вопросы по переводу, это как раз тот случай.

another-guy commented 5 years ago

Согласен, что можно не заносить в словарь. Фраза есть лишь в двух документах.