search

reactjs / ru.react.dev

React documentation website in Russian / Официальная русская версия сайта React
https://ru.react.dev
Creative Commons Attribution 4.0 International
678 stars 380 forks source link

Translate "FAQ: Versioning Policy" #171

Closed DmitryMarkov closed 5 years ago

DmitryMarkov commented 5 years ago

Термины, которых нет в руководстве https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/blob/master/TRANSLATION.md я брал с сайта https://semver.org/lang/ru/, на который ссылается статья

gcor commented 5 years ago

Мне кажется, что вместо «выпуск» лучше использовать «релиз». Даже гугл-переводчик переводит так дословно. Например, мажорный релиз.

При этом я бы говорил «выпуская» вместо «релизя»

DmitryMarkov commented 5 years ago

Мне кажется, что вместо «выпуск» лучше использовать «релиз». Даже гугл-переводчик переводит так дословно. Например, мажорный релиз.

При этом я бы говорил «выпуская» вместо «релизя»

Так и было вначале, но я взял термин с https://semver.org/lang/ru/ на который ссылается статья

gcor commented 5 years ago

На этом сайте используется слово релиз. Более того, используется фраза «выпуск релизов».

lex111 commented 5 years ago

На том же сайте используется две формы, но выпуск - для обозначения процесса (выпускаем...), а остальных случаях - релиз. Поэтому давайте аналогично сделаем и здесь.

DmitryMarkov commented 5 years ago

@gcor @lex111 заменил "выпуск" на "релиз"

netlify[bot] commented 5 years ago

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit c6bec0723669348d0ae33588c80346a3cc4b43d9

https://deploy-preview-171--ru-reactjs.netlify.com

lex111 commented 5 years ago

Отлично, ещё стоит поменять "цифру" на "число".

DmitryMarkov commented 5 years ago

@lex111 Алексей, я внес правки, но билд не проходит, не подскажете почему?

another-guy commented 5 years ago

@lex111 @gcor ваши замечания внесены в перевод? Можно сделать "хвостовую" вычитку?

DmitryMarkov commented 5 years ago

@another-guy остались три suggestion, но в них не финальный вариант после обсуждения. Я могу их все объединить в еще один коммит

another-guy commented 5 years ago

@DmitryMarkov понял. Буду читать тогда скоро. Спасибо!

lex111 commented 5 years ago

Спасибо @DmitryMarkov за перевод, а также @gcor и @another-guy за ревью!