search

reactjs / ru.react.dev

React documentation website in Russian / Официальная русская версия сайта React
https://ru.react.dev
Creative Commons Attribution 4.0 International
678 stars 380 forks source link

Translate "Forms" #174

Closed thechch closed 5 years ago

Heegiiny commented 5 years ago

По поводу единственный источник правды. Источник достоверных данных лучше звучит на мой взгляд, но правды гораздо чаще встречается на хабре.

thechch commented 5 years ago

@Heegiiny Огромное спасибо за ревью!

По поводу единственный источник правды. Источник достоверных данных лучше звучит на мой взгляд, но правды гораздо чаще встречается на хабре.

В таком случае, стоит выбрать то, что чаще встречается в переводе на этом сайте. Мне не очень нравится "источник правды" потому что это больше похоже на отсылку к некоему фентези 😺

Еще вопрос. DOM-элемент, React-компонент но React-приложение или все же React приложение?

netlify[bot] commented 5 years ago

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit 3b8a461fa02a5c350c19bb7914b1779715218bfb

https://deploy-preview-174--ru-reactjs.netlify.com

Heegiiny commented 5 years ago

Я думаю, это общее правило: DOM-элемент, элемент DOM React-компонент, компонент React React-приложение, приложение на React

То есть в первом случае это как бы приставка к слову, поэтому через дефис, а во втором отдельное слово, и его стоит подбирать чтобы хорошо звучала транслитерация.

Heegiiny commented 5 years ago

По поводу источника истины тут была дискуссия, @lex111 избавился от словосочетания, заменив его на просто данные

Since an uncontrolled component keeps the source of truth in the DOM

Такие компоненты хранят данные в DOM

Встречается ещё здесь, но эту страницу ещё не перевели.

thechch commented 5 years ago

Окай, обновлю вечером 👍

another-guy commented 5 years ago

Спасибо @thechch ! Очень хороший результат! 👍

thechch commented 5 years ago

Спасбио @Heegiiny @another-guy @lex111 за ревью и правки!

@another-guy а что про источник правды то решили?

another-guy commented 5 years ago

@thechch стоит открыть ишью и решить?

Лично я с этим понятием сталкиваюсь постоянно, потому что только английские доки и читаю, а там это сплошь и рядом. Моё мнение, что нет ничего плохого в том, чтобы познакомить русскоязычного читателя с термином, даже если это и калька. Просто это очень полезная концепция. И не только в контексте React.