search

reactjs / ru.react.dev

React documentation website in Russian / Официальная русская версия сайта React
https://ru.react.dev
Creative Commons Attribution 4.0 International
678 stars 380 forks source link

Translate "State and Lifecycle" (state-and-lifecycle.md) #42

Closed agoldis closed 5 years ago

agoldis commented 5 years ago

Спасибо @lex111 за https://github.com/js-ru/react-ru/blob/master/content/docs/state-and-lifecycle.md - я использовал перевод как базу и референс, но изменил стилистику и переписал некоторые фразы, руководствуясь https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/blob/master/TRANSLATION.md

agoldis commented 5 years ago

увидел много отклонений

@lex111 спасибо, я раньше не переводил. Насколько мешает (довольно) вольная интерпретация перевода? Например, я иногда менял местами части предложения чтобы оживить и точнее передать смысл - это допустимо? Или вы имеете в виду только употребление терминов?

lex111 commented 5 years ago

Или вы имеете в виду только употребление терминов?

Это в основном, да.

agoldis commented 5 years ago

@lex111 вроде исправил https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/pull/42/commits/dfdb2df82a56ff11fdc75a549b8c6c7df121558c

lex111 commented 5 years ago

@agoldis там ещё проблемы со знаками пунктации, в принципе это легко поправить (заменить дефисы на тире).

agoldis commented 5 years ago

@lex111 заменил https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/pull/42/commits/595657088d6a68efa290803446b5d640de351e37

gaearon commented 5 years ago

Надо еще заголовок поменять в content/docs/nav.yml

lex111 commented 5 years ago

Надо еще заголовок поменять в content/docs/nav.yml

О! Может добавить соответствующий пункт-чекбокс в шаблон пулреквеста?

agoldis commented 5 years ago

@gaearon готово https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/pull/42/commits/c3708cc64badfd7847f781f3fc968246989cc848

agoldis commented 5 years ago

@gaearon @another-guy thanks guys for your feedback, please check out the updated version

agoldis commented 5 years ago
  • можно перевести текст в блоках кода

@lex111 В правилах указано:

Переводите комментарии в примерах кода, но не содержимое

lex111 commented 5 years ago

Мне кажется, лучше переводить, мы переводом единое руководство, где написано, что необязательно, но можно переводить, и поскольку на главной странице уже переведены надписи в примерах, то для согласованности предлагаю придерживаться этого варианта.

agoldis commented 5 years ago

Хорошо, было бы здорово прояснить в правилах этот ньюанс :)

lex111 commented 5 years ago

Сделаем в #61

agoldis commented 5 years ago

@gaearon спасибо за комментарии! ознакомься плз с новой версией

agoldis commented 5 years ago

@gaearon @lex111 🛎

gaearon commented 5 years ago

Отлично.

gcor commented 5 years ago

Правда там локальное должно быть внутренним.