search

reactjs / ru.react.dev

React documentation website in Russian / Официальная русская версия сайта React
https://ru.react.dev
Creative Commons Attribution 4.0 International
678 stars 380 forks source link

Терминология: fallback #92

Closed gcor closed 5 years ago

gcor commented 5 years ago

fallback

fallback UI резервный интерфейс запасной интерфейс

another-guy commented 5 years ago

Я бы склонялся к "запасной", потому что попроще слово.

Ещё есть вариант "аварийный", но мне как-то режет слух, хотя оно точнее передаёт fallback в значении retreat.

lex111 commented 5 years ago

А как насчёт заглушка интерфейса?

Приведу предложение для примера:

Update state so the next render will show the fallback UI.

another-guy commented 5 years ago

Ну, это не заглушка как таковая. В моём понимании, заглушка

не несёт никакого осмысленного действия, представляет пустой результат.

А тут это как раз специально спроектрированный UI, который представляет результат-ошибку.

lex111 commented 5 years ago

Может быть, тогда альтернативный, типа такой интерфейс, который показывается в случае, если основной (главный) по каким-либо причинам не отрендерился.

gcor commented 5 years ago

Возможно еще подойдет «вспомогательный», правда оно занято helpers.

lex111 commented 5 years ago

Наверное, и правда лучше всего запасной: просто и понятно.

another-guy commented 5 years ago

@lex111 мне приходил вариант альтернативный и он мне нравится всем, кроме того, что сложноватое слово и немного общее. Поэтому я не решился его предложить.

Всё-таки хорошо запасной.

lex111 commented 5 years ago

Давайте не будем мудрствовать лукаво и выберем запасной, так как, скорее всего, других достойных внимания вариантов нет.

gcor commented 5 years ago

Я могу сделать реквест?

lex111 commented 5 years ago

@gcor конечно!