New Turkish Translation Progress

[gaearon]

Çeviri Yapmadan Önce Lütfen Aşağıdaki Kuralları Okuyunuz

Çeviri yapma süreci üç adımda gerçekleştirilir:

1. Kontrol listesinde kimsenin işaretlemediği bölümleri seçiniz. Altındaki yorumları kontrol ederek emin olunuz. İpucu: CTRL+F ile istediğiniz bölümle ilgili arama yaparak kontrol edebilirsiniz.

2. Hangi sayfayı çevireceğinizi yorum kısmına yazınız. Lütfen bir seferde birden fazla sayfa almayınız!

3. Projeyi yerel makinenize clone'layınız. Sayfayı çevirdiğinizde commit ederek, pull request gönderiniz.

4. Commit mesajlarini ingilizce yaziniz.

5. Commit mesajlarinda gecmis zaman formu kullanmayiniz. translated tutorial page yerine translate tutorial page. ya da fixed a typo in docs yerine fix a typo in docs.

Tercüme etmeden önce, çeviri kurallarını mutlaka okuyunuz.

İlgili tartışmalara dahil olmak için Slack #tr kanalına katılın.

💡 Repoda Discussions kismi enable edildi. Soru-cevap ya da fikir alisverisi gibi konular icin orayi kullanabiliriz.

Maintainer List

• @alioguzhan
• @serkanisyapan

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Please take only one page at a time.
3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide (once they exist) to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit anymore, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

[x] Home Page (@tesseralis) #12345

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Main Content

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Note that each section has an index page, which needs to be translated too.

Learn React

• [x] Quick Start (@serkanisyapan) #528

  • [x] Tutorial: Tic Tac Toe (@serkanisyapan) 94ce329
  • [x] Thinking in React (@alioguzhan) #503

• [x] Installation (@yunusemredilber) 373161ed

  • [x] Start a New React Project (@bbolek) #401
  • [x] Add React to an Existing Project (@MizginYildirak) #443
  • [x] Editor Setup (@kuntik17) #405
  • [x] Using Typescript (@halilxibrahim) #566
  • [x] React Developer Tools (@kuntik17) #402
  • [ ] React Compiler (@alioguzhan)

• [x] Describing the UI (@TolgaYuceel) #530

  • [x] Your First Component (@serkanisyapan) #509
  • [x] Importing and Exporting Components (@akcoren) #403
  • [x] Writing Markup with JSX (@mervekrblt) #426
  • [x] JavaScript in JSX with Curly Braces (@Cansualtun) #444
  • [x] Passing Props to a Component (@buraksakalli) #416
  • [x] Conditional Rendering (@serkanisyapan) #421
  • [x] Rendering Lists (@serkanisyapan) #410
  • [x] Keeping Components Pure (@MizginYildirak) #418
  • [x] Understanding Your UI as a Tree (@TolgaYuceel ) #532

• [x] Adding Interactivity (@serkanisyapan) #511

  • [x] Responding to Events (@baspinarenes) #413
  • [x] State: A Component's Memory (@agmmnn) #425
  • [x] Render and Commit (@serkanisyapan) #434
  • [x] State as a Snapshot (@emrecanberktas) #468
  • [x] Queueing a Series of State Updates (@serkanisyapan) #447
  • [x] Updating Objects in State (@enesakkose) #445
  • [x] Updating Arrays in State (@serkanisyapan) #460

• [x] Managing State (@serkanisyapan) 5ba09bc

  • [x] Reacting to Input with State (@itsba2) #406
  • [x] Choosing the State Structure (@seckinoter) #457
  • [x] Sharing State Between Components (@cydexx) (@alioguzhan) #438
  • [x] Preserving and Resetting State (@serkanisyapan) #463
  • [x] Extracting State Logic into a Reducer (@agmmnn) #446
  • [x] Passing Data Deeply with Context (@Rogultum) #472
  • [x] Scaling Up with Reducer and Context (@TolgaYuceel) #527

• [ ] Escape Hatches (@serkanisyapan)

  • [x] Referencing Values with Refs (@furkanmavili) #455
  • [x] Manipulating the DOM with Refs (@dilarauluturhan) #485
  • [x] Synchronizing with Effects (@serkanisyapan) #505
  • [x] You Might Not Need an Effect (@enesakkose) #469
  • [x] Lifecycle of Reactive Effects (@burakcihan61) #490 #491
  • [x] Separating Events from Effects (@burakcihan61) #493
  • [x] Removing Effect Dependencies (@TolgaYuceel) #552
  • [ ] Reusing Logic with Custom Hooks (@andyanday33)

API Reference

• [x] react: Hooks (@alioguzhan) #504

  • [x] useCallback (@baspinarenes) #470
  • [x] useContext (@osmandlsmn) #423
  • [x] useDebugValue (@buraksakalli) #454
  • [x] useDeferredValue (@baspinarenes) #462
  • [x] useEffect (@serkanisyapan) #471
  • [x] useId (@baspinarenes) #415
  • [x] useImperativeHandle (@buraksakalli) #456
  • [x] useInsertionEffect (@enesakkose) #459
  • [x] useLayoutEffect (@baspinarenes) #420
  • [x] useMemo (@iefendiev) #451
  • [x] useReducer (@buraksakalli) #428
  • [x] useRef (@coskuncakir) #407
  • [x] useState (@serkanisyapan) #508
  • [x] useSyncExternalStore (@baspinarenes) #452
  • [x] useTransition (@halilatilla) #450

• [x] react: Components (@TarcosS) #548

  • [x] <Fragment> (<>) (@K2adir) #419
  • [x] <Profiler> (@agmmnn) #431
  • [x] <StrictMode> (@hasancankucuk) #482
  • [x] <Suspense> (@andyanday33) #440

• [x] react: APIs (@baspinarenes) #453

  • [x] createContext (@halilatilla) #409
  • [x] forwardRef (@halilatilla) #427
  • [x] lazy (@baspinarenes) #422
  • [x] memo (@baspinarenes) #436
  • [x] startTransition (@halilatilla) #442

• [x] react-dom: Components (@agmmnn) #430

  • [x] Common (e.g. <div>) (@itsba2) #519
  • [x] <input> (@hasancankucuk) #481
  • [x] <option> (@K2adir) #435
  • [x] <progress> (@agmmnn) #429
  • [x] <select> (@serkanisyapan) #466
  • [x] <textarea> (@hasancankucuk) #479

• [x] react-dom: APIs (@agmmnn) #431

  • [x] createPortal (@arif-ozberk) #483
  • [x] flushSync (@K2adir) #448
  • [x] findDOMNode (@enesthedev) #496
  • [x] hydrate (@ctnkaan) #555
  • [x] render (@buraksakalli) #465
  • [x] unmountComponentAtNode (@ctnkaan) #536

• [x] react-dom/client: Client APIs (@altankurt) #424

  • [x] createRoot (@alpererdogan8) #523
  • [ ] hydrateRoot (@ctnkaan)

• [x] react-dom/server: Server APIs (@andyanday33) #439

  • [x] renderToNodeStream (@Rekl0w) #545
  • [x] renderToPipeableStream (@hasancankucuk) #487
  • [ ] renderToReadableStream (@TarcosS)
  • [x] renderToStaticMarkup (@Rekl0w) #544
  • [x] renderToStaticNodeStream (@arif-ozberk) #473
  • [x] renderToString (@arif-ozberk) #480

Navigation and UI

We suggest to leave most of the UI translation until the end. We plan to do some invasive changes to the website folder layout and components, so postponing this until your translation is almost complete would make it easier to merge the changes from our side later. It might make sense to translate the homepage above the fold early, but leave the rest for later. As individual pages get translated, you can change the page titles in the corresponding sidebar files. Finally, when you're translating the navigation, make sure to test both desktop and mobile layouts.

• [x] Homepage (currently in HomeContent.js) (@turkerdev) #404
• [x] Sidebars (currently in src/sidebar*.json) (@alioguzhan) dd0d22df0117b23615e86fa8cb04e8b5749f4e4a
• [x] Top-level navigation (currently in TopNav.tsx) (@alioguzhan) #504

When You're Ready...

After everything above is translated, add your language to deployedLanguages in Seo.tsx of the original reactjs/react.dev repository.

Secondary Content

These API pages should ideally be translated too, but they're less urgent and can be done after the others:

• [ ] Legacy React APIs
  • [ ] Children
  • [ ] cloneElement
  • [ ] Component
  • [ ] createElement
  • [ ] createFactory
  • [ ] createRef
  • [ ] isValidElement
  • [ ] PureComponent

Optional Content

These aren't the main translation targets, but if you'd like to do them, feel free to expand the list to include their subpages:

• [x] Community (@coderdal) #477
• [ ] Blog
• [ ] Warnings

[bbolek]

I can get "Start a new project"

Thanks Burak Bölek

[goktugs]

I can translate "useState"

[halilatilla]

I can get "createContext"

[baspinarenes]

i can translate "Responding to Events"

[mhasanince]

I can translate "useEffect"

[iefendiev]

I can translate "useMemo"

[itsba2]

I can translate "Reacting to Input with State"

[akcoren]

I can translate "Importing and Exporting Components"

[kuntik17]

I can translate "React developer tools"

[buraksakalli]

I can translate the Passing Props to a Component

[gaearon]

@alioguzhan @yunusemredilber

Can you please confirm whether you'll be able to steer and maintain this translation effort? We'd like to keep the list of active maintainers in https://github.com/reactjs/translations.react.dev/blob/main/langs/tr.json up-to-date. Thanks!

[alioguzhan]

Hi @gaearon, yes. @yunusemredilber and I are actively looking after this. I will send a PR to that file to update the list if we need additional maintainers. Thanks!

[kuntik17]

Can translate Editor Setup page..

[coskuncakir]

I can translate the useRef hook.

[serkanisyapan]

I can translate Rendering Lists. How do we deal with words like rendering? Do we have words for them so everyone can use the same one?

[halilatilla]

I can translate Rendering Lists. How do we deal with words like rendering? Do we have words for them so everyone can use the same one?

Check there pls https://github.com/reactjs/tr.react.dev/blob/main/TRANSLATION.md

[K2adir]

I can translate <Fragment> (<>)

edit: pull request opened

[enesakkose]

I would like to translate "Updating Objects in State"

[hbaklan943]

I can translate useCallback

[halilatilla]

I can get forwardRef

[mervekrblt]

I can translate Writing Markup with JSX, thank you

[baspinarenes]

I can translate useId

[serkanisyapan]

I can translate Conditional Rendering

[altankurt]

I can translate react-dom/client: Client APIs

[aliosmandev]

I can translate useContext

[MizginYildirak]

I can translate "Keeping Components Pure".

[baspinarenes]

I can translate "useLayoutEffect"

[buraksakalli]

I can translate useReducer

[yasinelbuz]

I can translate Tic Tac Toe

[MizginYildirak]

I can translate "Add React to an Existing Project"

[Cansualtun]

I can translate "JavaScript in JSX with Curly Braces"

[baspinarenes]

I can translate "lazy"

[baspinarenes]

I can translate "memo"

[aliosmandev]

I can translate Sidebars

[alioguzhan]

I can translate Sidebars

@osmandlsmn sidebarlari butun ceviriler bittikten sonra ceviriyoruz genelde. Icerik basliklariyla sidebardaki basliklar ayni olacak cunku. Daha cevrilmemis sayfalar var.

[altankurt]

I can translate react: Components.

[agmmnn]

I can translate State: A Component's Memory

[serkanisyapan]

I can translate Render and Commit. Do we translate "commit" or leave it as is like in post message?

[alioguzhan]

I can translate Render and Commit. Do we translate "commit" or leave it as is like in post message?

@serkanisyapan, burada git contextinde olmadigi icin commiti cevirebiliriz. Ama commit in birden fazla anlami var. orijinal dokumantasyonu tam okumadim su anda. Siz uygun gordugunuz bir sekilde cevirin lutfen. PR uzerinden fikir yuruturuz gerekirse. Kolay gelsin

[K2adir]

I can translate <option> as well

Edit: pr opened

[halilatilla]

I can get startTransition

[agmmnn]

I can translate <progress>

[buraksakalli]

I can translate the useDebugValue

[agmmnn]

I can translate <Profiler> and react-dom: Components(index)

[agmmnn]

I can translate react-dom: APIs(index)

[baspinarenes]

Arkadaşlar herkesin katkısı çok değerli ancak ChatGPT gibi tool'lardan çıkan çeviriyi birebir kullanmak çok fazla düzeltme gerektirdiğinden review'ı zorlaştırıyor ve projenin tamamlanma sürecini uzatıyor. Open source'a katkı yapalım fakat elimizden gelen en iyi işi çıkarmayı hedefleyelim 🙏

[andyanday33]

I can translate react-dom/server

[cydexx]

I can translate Sharing State Between Components

[baspinarenes]

Aşağıdaki çeviriler devam ediyor mu? Devam ediyorsanız bu yoruma emojiyle belirtirseniz seviniriz. Aksi halde projeyi devam ettirebilmek adına assign'ı kaldıracağız.

• "Updating Objects in State" (@enesakkose)
• "useCallback" (@hbaklan943)
• "useEffect" (@mhasanince)
• "useMemo" (@iefendiev)
• "useState" (@goktugs)

[enesakkose]

"Updating Objects in State" çevirisini hafta içi ileteceğim.