Replace search dropdown filter on project/version/etc listing views

[agjohnson]

Currently, there are a few mock filters that use API driven mechanism to search/etc. These are old implementations and have been updated with some modern work on newer Django filters.

These are the filters that I'm describing:

For example, on the organization listing view, the dropdown is a simple filter object and is displayed as normal from the filter menu:

These last two filters can be updated to match, which would also remove some of the bad UX around this filter UI.

Places this pattern was used:

• [x] Project listing view
• [x] Project version listing view
• [x] Build listing view

[agjohnson]

I've combined this work with #250

• 250

It's working great I think. This deletes a lot of JS code from our dashboard, moving the code to django-filter Python logic, which I think is another win. I didn't go as far as to use web components for the client side logic, as the majority of this is still application template driven.

But for now, the filters feel a bit easier to use:

Screencast from 2024-05-16 18-29-50.webm