fix: Correctly include templates API docs

[arwedus]

My new warning implemented in https://github.com/readthedocs/sphinx-autoapi/pull/431 shows that the autoapi references in the templates.rst are actually broken.

[AWhetter]

I ended up integrating this as part of some other changes.