[SDK-943] Feature/template filter

[HarrisonHough]

SDK-943

Description

• current release gets all templates and they don't match well together, it also bloats the templates panel a bit making it take longer this PR includes the ability to filter these, it still requests all of them (because the endpoint param doesn't work) but then filters before downloading all the renders.
• it's now exposed in the TemplateSelectionElement I also renamed the options to be V1, V2 because I feel like the naming on the backend is not really relevant to the use ("onboarding", "randomize"). "Onboarding" type are the new ones so I named them V2.

How to Test

• open elements creator or a scene with Template selection prefab and adjust the TemplateVersions property and run the scene to test.

Checklist

• [ ] Tests written or updated for the changes.
• [ ] Documentation is updated.
• [ ] Changelog is updated.