docker: podman-friendly image locations

[tiborsimko]

Adds fully qualified canonical locations of container images, making the container technology setup podman-friendly.

Closes reanahub/reana#729.