rest: centralise error messages for workflow sharing

[DaanRosendal]

We should centralise workflow sharing errors somewhere, as we currently have various variations of the same error, for example for share_workflow:

• User with id '{user_uuid}' does not exist.
• User {user_uuid} does not exist
• User with id:{user_uuid} does not exist