serial: make partial execution more robust

[diegodelemos]

Add logging and more robust error handling to adjust_workflow_steps to give more feedback on reana-client logs.

• Users might not specify a workflow name
• If users use numeric values to identify the steps the might use a number which is not in the range
• Users might introduce the wrong name of a step
• Something else can go wrong