ci: Remove 'kubernetes' extra from testing

[matthewfeickert]

• As unused, don't need to add additional package solve constraints during tests.