Bugfix: ghidra binja reliability

[X] I have reviewed the OFRAK contributor guide and attest that this pull request is in accordance with it.

One sentence summary of this PR (This should go in the CHANGELOG!)

Fix shell expansion bug with headless Ghidra invocation, and make sure Binja installation script uses Python3

Link to Related Issue(s)

Please describe the changes in your request.

Anyone you think should look at this, specifically?

redballoonsecurity / ofrak