Spanish site: Some text field hints are too long for the field.

[kfogel]

(@OhMcGoo described this problem while commenting on an unrelated pull request; I have copied his description of the problem over to here.)

The field titles on the Spanish language page are too long for the physical field and thus, get visually truncated:

Thoughts on how to fix this?

In reply, @pjsier asked:

@OhMcGoo good catch! Are there abbreviations we could use, or is there enough text before it's cutoff that most Spanish speakers would be able to understand it? If not, we could potentially make the center column wider