It seems that the helm chart is missing the service account.
LAST SEEN TYPE REASON OBJECT MESSAGE
21m Warning FailedCreate replicaset/cert-utils-operator-6995578fff Error creating: pods "cert-utils-operator-6995578fff-" is forbidden: error looking up service account default/cert-utils-operator-controller-manager: serviceaccount "cert-utils-operator-controller-manager" not found
It seems that the helm chart is missing the service account.
The operator image is missing too.