[build] Update to the latest available 'wanted' dependency versions

[vrubezhny]

The PR updates the following NPM dependencies to their latest available "wanted" versions:

$ npm outdated
Package                                  Current                  Wanted                  Latest  Location                               Depended by
...
@types/chai                        4.3.16            4.3.17            4.3.17  node_modules/@types/chai              vscode-openshift-tools
@types/node                      18.19.42          18.19.43            22.1.0  node_modules/@types/node              vscode-openshift-tools
...

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 43.91%. Comparing base (da60441) to head (cffd926). Report is 410 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #4338 +/- ## =========================================== + Coverage 32.37% 43.91% +11.54% =========================================== Files 85 95 +10 Lines 6505 7744 +1239 Branches 1349 1656 +307 =========================================== + Hits 2106 3401 +1295 + Misses 4399 4343 -56 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.