linting: set black/ruff to target python 3.9

[major]

Python 3.9 is our base version set in poetry's configuration, so we should use py39 as our linting target.