fix numerous grafana issues and enable console install

[gene-redpanda]

• Adds support for using the console role added in RAC
• Fixes Grafana playbook so that it correctly reads from the metrics endpoint of nodeexporter
• Adds Grafana playbook to handle TLS