redpanda: move statefulset.yaml to go

[jan-g]

Needs (a) tidying up the cruft; (b) regenerate the test values; (c) investigate the source of the differences between the config checksum values in the old and the new.