CI Failure (`TooManyBuckets`) in `ReadReplicasUpgradeTest.test_upgrades`

[vbotbuildovich]

https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/12441

Module: rptest.tests.read_replica_e2e_test
Class: ReadReplicasUpgradeTest
Method: test_upgrades
Arguments: {
    "cloud_storage_type": 1
}

test_id:    ReadReplicasUpgradeTest.test_upgrades
status:     FAIL
run time:   15.379 seconds

ClientError('An error occurred (TooManyBuckets) when calling the CreateBucket operation: You have attempted to create more buckets than allowed')
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 184, in _do_run
    data = self.run_test()
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 269, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/mark/_mark.py", line 481, in wrapper
    return functools.partial(f, *args, **kwargs)(*w_args, **w_kwargs)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/cluster.py", line 104, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/tests/read_replica_e2e_test.py", line 486, in test_upgrades
    self.start_redpanda(3,
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/tests/end_to_end.py", line 125, in start_redpanda
    self.redpanda.start(auto_assign_node_id=new_bootstrap,
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 2567, in start
    self.start_si()
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 3027, in start_si
    self.cloud_storage_client.create_bucket(
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/archival/s3_client.py", line 145, in create_bucket
    raise err
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/archival/s3_client.py", line 137, in create_bucket
    res = self._cli.create_bucket(
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/botocore/client.py", line 530, in _api_call
    return self._make_api_call(operation_name, kwargs)
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/botocore/client.py", line 964, in _make_api_call
    raise error_class(parsed_response, operation_name)
botocore.exceptions.ClientError: An error occurred (TooManyBuckets) when calling the CreateBucket operation: You have attempted to create more buckets than allowed

JIRA Link: CORE-2510

[vbotbuildovich]

https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/13013 https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/13066 *https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/13063

[vbotbuildovich]

https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/13189 https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/13191

[michael-redpanda]

Automatically closing issue to match current state of CORE-2510