sec: bazelize role_store_bench

[oleiman]

What it says on the tin.

Backports Required

• [x] none - not a bug fix
• [ ] none - this is a backport
• [ ] none - issue does not exist in previous branches
• [ ] none - papercut/not impactful enough to backport
• [ ] v24.3.x
• [ ] v24.2.x
• [ ] v24.1.x

Release Notes

• none

[vbotbuildovich]

ducktape was retried in https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/58283#019345d0-ba09-4ce6-a4dc-7d03c3e3cdd5

[vbotbuildovich]

non flaky failures in https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/58283#019345ec-80d3-47cd-b490-80a72951eaa8:

"rptest.tests.cloud_storage_scrubber_test.CloudStorageScrubberTest.test_scrubber.cloud_storage_type=CloudStorageType.S3"

[vbotbuildovich]

Retry command for Build#58283

please wait until all jobs are finished before running the slash command

/ci-repeat 1
tests/rptest/tests/cloud_storage_scrubber_test.py::CloudStorageScrubberTest.test_scrubber@{"cloud_storage_type":1}

[oleiman]

/ci-repeat 1 skip-redpanda-build skip-units tests/rptest/tests/cloud_storage_scrubber_test.py::CloudStorageScrubberTest.test_scrubber@{"cloud_storage_type":1}

[oleiman]

bazel-build failed on flaky //src/v/cluster/tests:partition_balancer_planner_test