fix: update biodiversity to vegetation diversity for C04 co-benefit

[blushi]

Description

ref: https://regen-network.slack.com/archives/C03392VF9N0/p1697725662658229

---

Author Checklist

All items are required. Please add a note to the item if the item is not applicable and please add links to any relevant follow up issues.

I have...

• [x] provided a link to the relevant issue or specification
• [x] reviewed "Files changed" and left comments if necessary

Reviewers Checklist

All items are required. Please add a note if the item is not applicable and please add your handle next to the items reviewed if you only reviewed selected items.

I have...

• [ ] confirmed all author checklist items have been addressed
• [ ] reviewed code correctness and readability
• [ ] reviewed documentation is accurate
• [ ] manually tested (if applicable)