window manager agnostic renames

[SoumyaRanjanPatnaik]

This PR ensures the variables, classes, and methods are consistent with the wm agnostic naming used across regolith